1 00:00:01,820 --> 00:00:06,460 [♪♪♪♪♪] 2 00:00:06,460 --> 00:00:08,530 C'est une question légitime. Qu'en penses-tu... 3 00:00:08,530 --> 00:00:09,770 c'est de l'alcool ? 4 00:00:09,770 --> 00:00:11,340 Est-ce que c'est des fleurs ? 5 00:00:11,340 --> 00:00:15,180 Je veux dire, qu'est-ce que ça dit, "Bienvenue à la maison, mon amour" ? 6 00:00:15,180 --> 00:00:16,650 Deux semaines hors de la ville, 7 00:00:16,650 --> 00:00:19,120 elle va oublier elle était en colère contre moi, non ? 8 00:00:20,530 --> 00:00:22,600 Chien? 9 00:00:23,830 --> 00:00:24,830 J'achèterai les deux. 10 00:00:24,830 --> 00:00:26,130 [aboiement] 11 00:00:27,000 --> 00:00:28,470 -Arrêtez, s'il vous plaît ! -[crissements des freins] 12 00:00:29,540 --> 00:00:31,550 [la sirène hurle] 13 00:00:31,550 --> 00:00:33,980 [hyperventilation] 14 00:00:33,980 --> 00:00:36,320 Hé, hé. Hé. Je suis policier. 15 00:00:36,320 --> 00:00:37,320 Tout ira bien. Dis-moi ce qui s'est passé. 16 00:00:37,320 --> 00:00:38,560 Dis-moi ce qui s'est passé. 17 00:00:38,560 --> 00:00:39,960 Ils ont emmené mes amis ! 18 00:00:39,960 --> 00:00:41,970 Qui a emmené tes amis ? 19 00:00:41,970 --> 00:00:43,570 [toux et haut-le-cœur] 20 00:00:43,570 --> 00:00:44,640 Attendez. Attendez... 21 00:00:44,640 --> 00:00:46,810 Attends, attends, Attends, attends. 22 00:00:49,110 --> 00:00:51,350 Hé, c'est Inspecteur Jason Grant. 23 00:00:51,350 --> 00:00:53,160 Mon numéro de badge est le 71798. 24 00:00:53,160 --> 00:00:55,660 J'ai besoin d'une réponse médicale sur Broad et 4ème, 25 00:00:55,660 --> 00:00:58,300 une adolescente, peut-être d'autres victimes. 26 00:00:58,300 --> 00:00:59,470 D'accord? Dépêche-toi. 27 00:01:02,740 --> 00:01:04,980 Hé, prends soin d'elle, hein ? 28 00:01:04,980 --> 00:01:06,880 Merci. 29 00:01:09,590 --> 00:01:11,190 [la ligne sonne] 30 00:01:12,960 --> 00:01:14,600 [le téléphone sonne] 31 00:01:16,270 --> 00:01:18,170 Hé, tu es en route ? 32 00:01:18,170 --> 00:01:19,740 [Jason] Ne... Ne me déteste pas. 33 00:01:19,740 --> 00:01:21,140 Bon début. 34 00:01:21,140 --> 00:01:22,110 Ça va ? 35 00:01:22,110 --> 00:01:24,250 Un vol de huit heures, deux bébés qui crient, 36 00:01:24,250 --> 00:01:26,260 et trois cocktails d'avion plus tard, donc non. 37 00:01:26,260 --> 00:01:28,160 Okay, eh bien, écoute-moi. 38 00:01:28,160 --> 00:01:29,930 Euh, quelque chose s'est produit. 39 00:01:29,930 --> 00:01:32,770 Je vais t'appeler Ursula dès que je peux, d'accord ? 40 00:01:32,770 --> 00:01:33,870 D'accord, Jason... 41 00:01:35,070 --> 00:01:36,380 Peu importe. 42 00:01:40,150 --> 00:01:42,560 Hé, Gary ? Faites-moi une faveur. J'ai un chien dans la voiture. 43 00:01:42,560 --> 00:01:43,990 Veux-tu t'occuper de lui pendant une minute ? 44 00:01:43,990 --> 00:01:45,530 Merci. 45 00:01:45,530 --> 00:01:47,300 J'ai reçu ton texte. De quoi avons-nous affaire ? 46 00:01:47,300 --> 00:01:50,470 Elle a dit que ses amis ont été emmenés. 47 00:01:51,510 --> 00:01:52,540 D'où ? 48 00:01:52,540 --> 00:01:53,610 je ne sais pas, 49 00:01:53,610 --> 00:01:56,420 mais j'ai trouvé un morceau de verre de sécurité dans ses cheveux. 50 00:01:57,620 --> 00:01:58,650 Oh non. 51 00:01:59,590 --> 00:02:01,790 Très bien, elle aurait pu l'être dans un accident de voiture. 52 00:02:01,790 --> 00:02:03,330 Ouais, elle était plutôt amochée. 53 00:02:03,330 --> 00:02:05,030 Elle n'aurait pas pu je suis allé trop loin. 54 00:02:05,030 --> 00:02:06,340 Hé, euh, quelqu'un entend un accident de voiture 55 00:02:06,340 --> 00:02:07,770 dans la dernière demi-heure ou alors ? 56 00:02:07,770 --> 00:02:09,780 Je n'entendais pas le squat à cause des marteaux-piqueurs, 57 00:02:09,780 --> 00:02:11,780 mais je pense qu'elle est venue de cette direction. 58 00:02:13,120 --> 00:02:14,750 Merci. 59 00:02:14,750 --> 00:02:17,790 [marteaux-piqueurs martelant] 60 00:02:20,330 --> 00:02:21,900 Donc je suppose que tu as un sursis à exécution 61 00:02:21,900 --> 00:02:23,240 sur l'affaire Wayne. 62 00:02:23,240 --> 00:02:24,610 Pourquoi tu dois le mettre comme ça ? 63 00:02:24,610 --> 00:02:26,480 Parce que j'ai George désemparé comme partenaire. 64 00:02:26,480 --> 00:02:28,950 Tu sais qu'elle va te glacer comme dès qu'elle aura récupéré son chien. 65 00:02:28,950 --> 00:02:30,480 Je te l'ai dit Je l'ai couvert, d'accord ? 66 00:02:30,480 --> 00:02:32,220 Ouais, pas avant tu lui présente tes excuses. 67 00:02:32,220 --> 00:02:33,520 Quand est la dernière fois tu es sorti avec ? 68 00:02:33,520 --> 00:02:34,660 Quand les dinosaures tu te promenais ? 69 00:02:34,660 --> 00:02:36,400 Vous n'obtenez pas pour faire des commentaires, d'accord ? 70 00:02:36,400 --> 00:02:38,100 C'est très gentil. 71 00:02:38,100 --> 00:02:39,970 Waouh. Waouh, Waouh. 72 00:02:46,520 --> 00:02:48,320 Je ne vois rien. La teinte est folle. 73 00:02:48,320 --> 00:02:49,560 [clics sur la poignée de porte] 74 00:02:49,560 --> 00:02:51,130 C'est verrouillé. 75 00:02:51,130 --> 00:02:52,960 Que fais-tu? 76 00:02:52,960 --> 00:02:54,230 Suite au sang. 77 00:02:54,230 --> 00:02:56,100 Le toit ouvrant est partiellement cassé. 78 00:02:56,100 --> 00:02:59,240 Elle aurait pu s'en sortir de cette façon. 79 00:02:59,240 --> 00:03:00,410 [fissuration et éclatement] 80 00:03:00,410 --> 00:03:02,110 Waouh ! Waouh, Jay. Hé. 81 00:03:02,110 --> 00:03:03,280 Nous avons un problème. 82 00:03:03,280 --> 00:03:04,850 On dirait une blessure par balle à la tête. 83 00:03:05,950 --> 00:03:07,590 Je vais l'appeler. 84 00:03:09,230 --> 00:03:12,270 Kemi, nous aurons besoin un équipage complet ici. 85 00:03:12,270 --> 00:03:14,000 Nous avons eu un décès par balle. 86 00:03:14,000 --> 00:03:16,340 Je vais déposer une épingle de localisation. 87 00:03:21,150 --> 00:03:23,320 Le problème n'a fait qu'empirer. 88 00:03:27,500 --> 00:03:29,430 Ces enfants allaient au bal. 89 00:03:31,040 --> 00:03:33,780 [♪♪♪♪♪] 90 00:03:44,430 --> 00:03:46,570 Très bien, la Homicide je vais prendre la scène 91 00:03:46,570 --> 00:03:47,940 avec le chauffeur de limousine mort. 92 00:03:47,940 --> 00:03:51,280 D'accord, je l'ai compris. Nous nous occuperons des enfants disparus. 93 00:03:51,280 --> 00:03:52,550 Êtes-vous d'accord? 94 00:03:52,550 --> 00:03:53,450 Ouais. 95 00:03:53,450 --> 00:03:55,050 Hormis le fait 96 00:03:55,050 --> 00:03:57,690 que ton beau-fils ça me rend fou. 97 00:03:57,690 --> 00:04:00,700 Oh, eh bien, malheureusement, il excelle dans ce domaine. 98 00:04:00,700 --> 00:04:02,700 J'étais mariée avec lui pendant trois ans. 99 00:04:02,700 --> 00:04:04,870 Cet homme pourrait contester une liste d'épicerie. 100 00:04:04,870 --> 00:04:06,170 Oh, sa mère aussi, 101 00:04:06,170 --> 00:04:08,180 qui a toujours son opinion sur ma vie 102 00:04:08,180 --> 00:04:10,280 même si nous avons été divorcé depuis dix ans. 103 00:04:10,280 --> 00:04:11,690 -[rires] -[frapper] 104 00:04:11,690 --> 00:04:13,060 Hé... 105 00:04:13,060 --> 00:04:15,060 Je suis désolé, ai-je interrompu ? 106 00:04:15,060 --> 00:04:16,860 Pas du tout. Qu'est-ce que tu as ? 107 00:04:16,860 --> 00:04:19,840 Euh, ouais, alors j'ai parlé avec la compagnie de limousine, 108 00:04:19,840 --> 00:04:23,480 et ils ont confirmé que c'était un pick-up pour le bal. 109 00:04:23,480 --> 00:04:25,350 Ils ne savent pas combien d'enfants étaient à bord, 110 00:04:25,350 --> 00:04:29,020 mais, euh, nous avons peut-être une escalade potentielle ici. 111 00:04:29,020 --> 00:04:30,360 Qu'est-ce que c'est? 112 00:04:30,360 --> 00:04:33,030 La voiture était réservée sur la carte de crédit 113 00:04:33,030 --> 00:04:35,930 de la sénatrice Martha Udall. 114 00:04:36,840 --> 00:04:39,840 Super. Notre seul témoin est en chirurgie, 115 00:04:39,840 --> 00:04:42,750 et l'enfant du sénateur peut-être qu'il a été kidnappé. 116 00:04:42,750 --> 00:04:44,080 Ouais, c'est quoi on dirait. 117 00:04:44,080 --> 00:04:45,390 Droite. Vous trouvez ces enfants. 118 00:04:45,390 --> 00:04:46,960 Je vais contacter Washington. 119 00:04:46,960 --> 00:04:47,960 Ouais. 120 00:04:47,960 --> 00:04:49,800 Merci. 121 00:05:01,790 --> 00:05:02,960 [Poursuite] Où m'emmènes-tu ? 122 00:05:02,960 --> 00:05:05,930 Non, lâche-moi ! 123 00:05:05,930 --> 00:05:06,830 [Annie crie] 124 00:05:06,830 --> 00:05:08,370 Où nous emmènes-tu ? 125 00:05:08,370 --> 00:05:10,370 -[gémissant] - Bougez ! 126 00:05:10,370 --> 00:05:11,510 [Poursuivre] Annie ! 127 00:05:11,510 --> 00:05:13,010 [Annie] Je ne vois rien. 128 00:05:13,010 --> 00:05:14,110 [cris] 129 00:05:14,110 --> 00:05:15,110 [Poursuite] Arrêtez ! Tu lui fais du mal ! 130 00:05:15,110 --> 00:05:16,720 [Annie] Chase ? 131 00:05:25,900 --> 00:05:28,140 [Poursuite] Qu'est-ce que c'est ? Où sommes-nous? 132 00:05:28,140 --> 00:05:29,270 [Annie] Pourquoi fais-tu ça ? 133 00:05:29,270 --> 00:05:30,780 Nous ferons tout ce que vous voulez ! 134 00:05:30,780 --> 00:05:32,410 S'il vous plaît, s'il vous plaît, laissez-nous partir. 135 00:05:32,410 --> 00:05:34,950 [kidnappeur] Tais-toi et continue de marcher. 136 00:05:37,290 --> 00:05:38,730 [Annie crie] 137 00:05:38,730 --> 00:05:41,130 [Poursuite] Oh ! Dieu. 138 00:05:41,130 --> 00:05:43,570 Hé, tu ne peux pas laissez-nous ici ! 139 00:05:43,570 --> 00:05:46,040 Appelez le patron. Faites-lui savoir qu'ils sont là. 140 00:05:49,550 --> 00:05:51,020 [Chase] Ils s'en vont. 141 00:05:51,020 --> 00:05:52,150 Enlevons ces capuches. 142 00:05:52,150 --> 00:05:53,560 D'accord. D'accord. 143 00:05:53,560 --> 00:05:56,060 [Poursuite] Revenez. Allez, allez. 144 00:05:56,060 --> 00:05:57,030 [Annie] D'accord. 145 00:05:59,900 --> 00:06:01,500 Chasse? 146 00:06:09,320 --> 00:06:11,390 [Chase] Oh, mon Dieu. 147 00:06:15,170 --> 00:06:17,540 [Annie] Au secours ! 148 00:06:19,810 --> 00:06:21,780 Aidez-nous ! 149 00:06:21,780 --> 00:06:23,180 Aide! 150 00:06:24,150 --> 00:06:25,650 -Aide! -Aide! 151 00:06:29,700 --> 00:06:31,200 C'est vous qui commandez ici ? 152 00:06:31,200 --> 00:06:33,470 Oui. Inspecteur en chef Bill Houston. 153 00:06:33,470 --> 00:06:35,070 Sénatrice Martha Udall. 154 00:06:35,070 --> 00:06:36,980 Où est mon fils ? 155 00:06:36,980 --> 00:06:38,850 [Houston] La limousine a quitté la route. 156 00:06:38,850 --> 00:06:41,250 et le conducteur a été retrouvé mort, 157 00:06:41,250 --> 00:06:43,060 donc nous devons travailler dans l'hypothèse 158 00:06:43,060 --> 00:06:44,490 que Chase était visé. 159 00:06:44,490 --> 00:06:46,190 Sénateur, avez-vous une idée 160 00:06:46,190 --> 00:06:47,730 qui d'autre était dans la limousine avec lui ? 161 00:06:47,730 --> 00:06:50,040 je partage mon temps entre Washington DC et Philadelphie, 162 00:06:50,040 --> 00:06:51,340 et c'est une année électorale, 163 00:06:51,340 --> 00:06:52,610 alors tu m'excuseras 164 00:06:52,610 --> 00:06:54,110 si je ne suis pas à jour avec qui mon fils 165 00:06:54,110 --> 00:06:56,750 pourrait, ou non, ont donné un tour à. 166 00:06:56,750 --> 00:06:58,920 Nous comprenons parfaitement. 167 00:07:00,220 --> 00:07:01,630 [soupire avec regret] 168 00:07:01,630 --> 00:07:04,500 [plus doux] Je suis désolé. 169 00:07:04,500 --> 00:07:07,540 Nous avons perdu son père quand Chase avait 10 ans. 170 00:07:07,540 --> 00:07:10,010 j'ai pensé à sortir de la politique, 171 00:07:10,010 --> 00:07:12,680 mais j'avais toujours l'impression Je pourrais faire une différence. 172 00:07:13,780 --> 00:07:15,620 Nous allons retrouver votre fils, Sénateur. 173 00:07:15,620 --> 00:07:16,960 Je veux juste toi pour te préparer 174 00:07:16,960 --> 00:07:18,130 pour une demande de rançon. 175 00:07:19,060 --> 00:07:20,760 Ouais. 176 00:07:20,760 --> 00:07:22,870 En attendant, nous émettrons une alerte. 177 00:07:22,870 --> 00:07:23,940 Absolument pas ! 178 00:07:23,940 --> 00:07:26,510 C'est... la norme procédure opératoire. 179 00:07:26,510 --> 00:07:27,810 Si vous émettez une alerte, il y a mille trolls 180 00:07:27,810 --> 00:07:29,820 -qui viendra en courant. -Elle a raison. 181 00:07:29,820 --> 00:07:31,650 [Mike] Eh bien, si nous ne le faisons pas, nous allons faire notre travail 182 00:07:31,650 --> 00:07:33,820 d'une seule main attaché dans notre dos. 183 00:07:33,820 --> 00:07:35,360 Ils vont inonder vos lignes téléphoniques, vos serveurs. 184 00:07:35,360 --> 00:07:36,430 Croyez-moi, je sais. 185 00:07:36,430 --> 00:07:39,170 Très bien, nous le ferons tranquillement. 186 00:07:40,170 --> 00:07:42,710 La première étape consiste à chercher dans vos ennemis connus. 187 00:07:42,710 --> 00:07:44,980 Déjà fait une liste. 188 00:07:44,980 --> 00:07:46,180 [frapper à la porte] 189 00:07:46,180 --> 00:07:47,520 Hé. 190 00:07:47,520 --> 00:07:50,620 j'ai peut-être une piste sur qui d'autre était dans la limousine. 191 00:07:50,620 --> 00:07:52,700 J'ai trouvé celui de Chase, euh, 192 00:07:52,700 --> 00:07:54,570 "proposition" d'il y a quelques semaines. 193 00:07:54,570 --> 00:07:55,630 [la musique de la bobine vidéo monte] 194 00:07:55,630 --> 00:07:56,670 [♪♪♪♪♪] 195 00:07:56,670 --> 00:08:00,410 ♪ S'il te plaît, prends mon cœur 196 00:08:00,410 --> 00:08:01,510 ♪ Dis juste oui 197 00:08:01,510 --> 00:08:08,660 ♪ Dis juste qu'il n'y a rien te retenir ♪ 198 00:08:08,660 --> 00:08:11,160 ♪ Ce n'est pas un test 199 00:08:11,160 --> 00:08:15,570 ♪ Ni un tour de passe-passe de l'esprit 200 00:08:15,570 --> 00:08:17,680 ♪ Seulement l'amour 201 00:08:21,450 --> 00:08:23,290 Jane Corrigan, Je t'aime. 202 00:08:23,290 --> 00:08:24,960 Les confettis sont biodégradables. 203 00:08:24,960 --> 00:08:27,700 Voulez-vous s'il vous plaît tu vas au bal avec moi ? 204 00:08:27,700 --> 00:08:29,300 ♪ Dis juste oui... 205 00:08:29,300 --> 00:08:30,440 ♪ Dis juste oui 206 00:08:30,440 --> 00:08:31,810 Oui ? 207 00:08:31,810 --> 00:08:33,340 [sanglots] Je ne peux pas regarder ça ! 208 00:08:33,340 --> 00:08:35,950 S'il vous plaît, trouvez-le ! 209 00:08:37,180 --> 00:08:38,490 [les pas s'éloignent] 210 00:08:38,490 --> 00:08:42,330 Euh, la fille, Jane Corrigan, elle était probablement dans la limousine. 211 00:08:42,330 --> 00:08:43,900 La taille de cette chose, 212 00:08:43,900 --> 00:08:45,030 il pourrait y avoir plusieurs enfants là-dedans. 213 00:08:45,030 --> 00:08:47,070 Découvrons qui, et combien. 214 00:08:47,070 --> 00:08:48,610 Obtenez une subvention de détective. 215 00:08:48,610 --> 00:08:50,810 Vous allez au bal de promo tous les deux. 216 00:08:52,980 --> 00:08:53,950 Bal de promo? 217 00:08:59,900 --> 00:09:02,330 [Jason] Regarde-toi. Pour une fois, tu es sous-habillée. 218 00:09:06,040 --> 00:09:08,450 Tu sais, j'ai quitté le lycée six mois plus tôt, 219 00:09:08,450 --> 00:09:10,380 spécifiquement parce que des conneries comme ça. 220 00:09:10,380 --> 00:09:11,480 -Oh ouais? -Ouais. 221 00:09:11,480 --> 00:09:13,060 Je te l'ai déjà dit J'étais le roi du bal ? 222 00:09:13,060 --> 00:09:14,220 -Vraiment? -Ouais. 223 00:09:14,220 --> 00:09:15,260 C'est une sorte de "donne-moi" 224 00:09:15,260 --> 00:09:16,630 quand tu es le capitaine de l'équipe de football. 225 00:09:16,630 --> 00:09:18,230 Ouais, j'ai l'équipe de pom-pom girls 226 00:09:18,230 --> 00:09:19,330 faire ma proposition. 227 00:09:19,330 --> 00:09:20,770 Il doit y avoir une vidéo de ça. 228 00:09:20,770 --> 00:09:23,080 Sous clé. Vous ne poserez jamais les yeux. 229 00:09:23,080 --> 00:09:26,550 Euh-huh. Ai-je mentionné Je suis détective ? 230 00:09:26,550 --> 00:09:27,790 -Vraiment? -Mm-hmm. 231 00:09:27,790 --> 00:09:29,820 Joli costume. Je ne le savais pas. 232 00:09:30,760 --> 00:09:33,630 J'ai littéralement réactions allergiques. 233 00:09:33,630 --> 00:09:35,330 Qu'est-ce que c'est? Les paillettes ou les hormones ? 234 00:09:35,330 --> 00:09:37,340 Je ne sais pas, ni les deux. 235 00:09:39,640 --> 00:09:41,810 De quoi s'agit-il ? 236 00:09:41,810 --> 00:09:43,080 [Mike] Je ne sais pas, mais assurons-nous 237 00:09:43,080 --> 00:09:45,250 ce gamin Chase ne le fait pas finir sur ce mur. 238 00:09:46,320 --> 00:09:50,300 Wow, je devrais vraiment commencez à aller aux réunions PTA. 239 00:09:52,300 --> 00:09:53,640 Euh... 240 00:09:55,010 --> 00:09:56,310 [concierge] Mme V ? 241 00:09:56,310 --> 00:09:57,910 [crie] Mme V ! 242 00:09:57,910 --> 00:09:59,680 Nous avons notre premier vomissement. 243 00:09:59,680 --> 00:10:01,850 Lève-tôt. 244 00:10:06,260 --> 00:10:07,530 Ça va ? 245 00:10:07,530 --> 00:10:08,830 Ouais, pourquoi ? 246 00:10:08,830 --> 00:10:10,840 Je veux dire, je-je pense c'était une occasion manquée. 247 00:10:10,840 --> 00:10:12,780 -Ce n'est pas le cas ! -C'était vrai. 248 00:10:12,780 --> 00:10:13,610 Tu veux te concentrer ? D'accord? 249 00:10:13,610 --> 00:10:15,080 je n'en ai aucune idée comment attirer l'attention 250 00:10:15,080 --> 00:10:17,420 de 200 surstimulés adolescents. 251 00:10:17,420 --> 00:10:20,020 C'est facile. 252 00:10:20,020 --> 00:10:21,020 [pop] 253 00:10:21,020 --> 00:10:22,290 [crie] Salut ! 254 00:10:22,290 --> 00:10:23,560 Comment va tout le monde ? 255 00:10:23,560 --> 00:10:24,930 Euh, pouvons-nous tuer la musique, s'il te plaît ? 256 00:10:24,930 --> 00:10:26,570 -[la musique s'arrête] -Merci. 257 00:10:26,570 --> 00:10:27,800 Euh, nous sommes des policiers. 258 00:10:27,800 --> 00:10:29,840 Nous devons savoir si quelqu'un ici le sait, 259 00:10:29,840 --> 00:10:32,280 euh, qui roulait dans la limousine ce soir 260 00:10:32,280 --> 00:10:33,350 avec Chase Udall, 261 00:10:33,350 --> 00:10:34,480 à part Jane Corrigan ? 262 00:10:34,480 --> 00:10:36,560 Euh, excusez-moi. Euh... 263 00:10:36,560 --> 00:10:39,160 Jane... Jane n'était pas dans la limousine. 264 00:10:39,160 --> 00:10:41,160 Comment le saurais-tu ? 265 00:10:41,160 --> 00:10:43,340 Euh, parce que je suis Jane. 266 00:10:43,340 --> 00:10:45,570 Hmm. 267 00:10:45,570 --> 00:10:48,040 Vous pouvez... Vous pouvez remets la musique ! 268 00:10:49,350 --> 00:10:51,450 Vous faites votre... peu importe. 269 00:10:51,450 --> 00:10:53,090 Venez avec nous, s'il vous plaît. 270 00:10:53,090 --> 00:10:56,290 [♪♪♪♪♪] 271 00:10:57,500 --> 00:10:59,330 Chase a été pris ? 272 00:10:59,330 --> 00:11:01,140 Par qui ? Est-ce à propos de sa mère ? 273 00:11:01,140 --> 00:11:03,310 Eh bien, c'est quoi nous avons besoin d'aide pour comprendre. 274 00:11:03,310 --> 00:11:04,240 Eh bien, je-je suis désolé. 275 00:11:04,240 --> 00:11:05,610 Il a arrêté de partager sa position avec moi, 276 00:11:05,610 --> 00:11:06,880 genre, il y a quelques jours, donc. 277 00:11:06,880 --> 00:11:08,820 Okay, c'est parce que tu l'as refusé ? 278 00:11:08,820 --> 00:11:10,560 Eh bien, je ne l'ai pas fait. 279 00:11:10,560 --> 00:11:12,560 J'étais... J'allais être son rendez-vous. 280 00:11:12,560 --> 00:11:14,260 C'est juste que... je... [renifle] 281 00:11:14,260 --> 00:11:16,170 Nous nous sommes battus il y a quelques jours, 282 00:11:16,170 --> 00:11:18,710 et, genre, il a juste-- il a fini par emmener un de ses amis... 283 00:11:18,710 --> 00:11:21,110 euh, Annie Werble. 284 00:11:21,110 --> 00:11:23,210 Alors Annie Werble était dans la limousine ? 285 00:11:23,210 --> 00:11:24,380 Quelqu'un d'autre ? 286 00:11:24,380 --> 00:11:27,290 Euh, ouais, euh, mon amie Leia a fait un tour. 287 00:11:27,290 --> 00:11:29,460 Euh, celui de ses parents la voiture est en panne, alors... 288 00:11:29,460 --> 00:11:30,900 Tu sais à quoi elle ressemble ? 289 00:11:30,900 --> 00:11:32,270 Ouais. Elle a, comme... 290 00:11:32,270 --> 00:11:36,470 genre, cheveux foncés, euh, dans, genre, une robe rose et moelleuse. 291 00:11:36,470 --> 00:11:38,680 Okay, ça doit être notre fille à l'hôpital. 292 00:11:38,680 --> 00:11:40,250 Elle est à l'hôpital ? 293 00:11:41,520 --> 00:11:42,750 Oh mon Dieu. 294 00:11:42,750 --> 00:11:43,790 "Annie" ? 295 00:11:43,790 --> 00:11:45,630 C'est la fille qui avait l'habitude de venir 296 00:11:45,630 --> 00:11:46,800 au début de l'année scolaire. 297 00:11:46,800 --> 00:11:48,670 Ils jouaient à des jeux vidéo. 298 00:11:48,670 --> 00:11:49,670 Elle est avec lui ? 299 00:11:49,670 --> 00:11:50,900 Nous le pensons. 300 00:11:50,900 --> 00:11:53,240 C'est une gentille enfant, une bonne influence. 301 00:11:53,240 --> 00:11:55,210 Au moins, il n'est pas seul. 302 00:11:55,210 --> 00:11:56,620 Oh, je suis désolé. 303 00:11:56,620 --> 00:11:58,650 C'est une chose terrible à dire. 304 00:11:58,650 --> 00:12:00,690 Eh bien, c'est terrible situation, sénateur. 305 00:12:00,690 --> 00:12:02,930 Je sais. 306 00:12:02,930 --> 00:12:04,630 Donc personne vous a contacté ? 307 00:12:04,630 --> 00:12:05,930 Non, aucune demande de rançon. 308 00:12:05,930 --> 00:12:07,540 je vérifie mon téléphone en permanence. 309 00:12:07,540 --> 00:12:08,970 Rien. 310 00:12:08,970 --> 00:12:11,340 Votre chef de cabinet est toujours travailler avec nos détectives, 311 00:12:11,340 --> 00:12:12,980 donc je vais t'installer dans mon bureau 312 00:12:12,980 --> 00:12:15,090 donc tu as un peu d'intimité, d'accord ? 313 00:12:15,090 --> 00:12:16,820 Il est 8h30, Inspecteur en chef. 314 00:12:16,820 --> 00:12:19,030 C'est la fin tranquille du cycle de l’actualité. 315 00:12:19,030 --> 00:12:20,760 Si Chase est toujours disparu à l'aube, 316 00:12:20,760 --> 00:12:22,670 cette chose va exploser. 317 00:12:22,670 --> 00:12:25,310 Je veux que mon fils soit en sécurité, pas célèbre. 318 00:12:25,310 --> 00:12:27,140 S'il te plaît. 319 00:12:27,140 --> 00:12:28,710 Compris. 320 00:12:28,710 --> 00:12:30,220 Merci. 321 00:12:30,220 --> 00:12:33,250 je te le ferai savoir dès qu'on a des nouvelles. 322 00:12:34,830 --> 00:12:36,700 C'était le père d'Annie Werble. 323 00:12:36,700 --> 00:12:38,430 Il confirme elle était dans la limousine. 324 00:12:39,570 --> 00:12:41,000 Il n'y a pas de mère sur la photo. 325 00:12:41,000 --> 00:12:43,710 Il est chauffeur de camion longue distance. Il rentre ce soir. 326 00:12:43,710 --> 00:12:44,880 Il devrait être là vers minuit. 327 00:12:44,880 --> 00:12:46,350 Ces enfants ont été disparu depuis deux heures, 328 00:12:46,350 --> 00:12:47,680 sans demande de rançon. 329 00:12:47,680 --> 00:12:49,390 Ils n’auront peut-être pas avant minuit. 330 00:12:49,390 --> 00:12:51,330 Il a dit ça quand Chase transféré à Oakley High 331 00:12:51,330 --> 00:12:52,390 en fin de terminale, 332 00:12:52,390 --> 00:12:53,960 qu'Annie se sentait mal pour lui. 333 00:12:53,960 --> 00:12:55,570 Je n'avais pas d'amis. 334 00:12:55,570 --> 00:12:57,440 Je ne connaissais personne. 335 00:12:57,440 --> 00:12:59,210 [carillons d'alerte textuelle] 336 00:12:59,210 --> 00:13:00,680 Ah... 337 00:13:00,680 --> 00:13:02,410 c'est une photo. 338 00:13:02,410 --> 00:13:03,920 De son père. 339 00:13:04,890 --> 00:13:06,390 [Houston] C'est l'enfant de la vidéo ? 340 00:13:06,390 --> 00:13:09,660 Ouais. Les choses changent vite quand tu auras 17 ans. 341 00:13:09,660 --> 00:13:12,000 Tu fais tout ce que tu as à faire pour survivre au lycée. 342 00:13:12,000 --> 00:13:13,500 Oubliez le lycée. 343 00:13:13,500 --> 00:13:16,440 J'espère juste qu'ils pourront survivre toute la nuit. 344 00:13:17,580 --> 00:13:18,880 J'apprécie cela. 345 00:13:18,880 --> 00:13:21,020 Il peut l'appeler sur son portable. 346 00:13:21,020 --> 00:13:23,720 Le président dit que s'il y a de quelque manière qu'il puisse être utile. 347 00:13:23,720 --> 00:13:25,660 Des mises à jour ? 348 00:13:25,660 --> 00:13:29,030 Euh, ouais, nous, euh, avons traversé tous les ennemis du sénateur. 349 00:13:29,030 --> 00:13:30,840 Des menaces concrètes ? 350 00:13:30,840 --> 00:13:34,110 La police du Capitole inculpée un "Drew Mackie" 351 00:13:34,110 --> 00:13:37,580 pour avoir pénétré par effraction dans son bureau au bâtiment du Sénat Hart. 352 00:13:37,580 --> 00:13:38,920 Il y a environ deux mois. 353 00:13:38,920 --> 00:13:40,920 Les accusations n'ont pas tenu, mais nous avons obtenu une ordonnance restrictive. 354 00:13:40,920 --> 00:13:43,260 [Kemi] Mackie a quitté DC, alors j'ai couru ses finances, 355 00:13:43,260 --> 00:13:46,330 et il a loué un appartement à Philadelphie il y a deux semaines. 356 00:13:46,330 --> 00:13:47,900 Faites-le entrer. Maintenant. 357 00:13:47,900 --> 00:13:50,310 Les Unis le sont déjà en route, monsieur. 358 00:13:50,310 --> 00:13:52,910 D'accord, je sais que le sénateur voulait 359 00:13:52,910 --> 00:13:54,320 pour que l'enlèvement de Chase reste silencieux, 360 00:13:54,320 --> 00:13:55,790 mais il y avait une autre fille prise... 361 00:13:55,790 --> 00:13:56,860 Annie Werble. 362 00:13:56,860 --> 00:13:58,260 Nous devons émettre une alerte. 363 00:13:58,260 --> 00:13:59,160 Non. 364 00:13:59,160 --> 00:14:00,900 Tu auras tous les flics à Philadelphie 365 00:14:00,900 --> 00:14:02,300 faire tourner leurs roues dans une rue folle. 366 00:14:02,300 --> 00:14:05,010 Ouais, nous comprenons cela, mais c'est comme ça qu'on trouve les gens. 367 00:14:05,010 --> 00:14:06,940 Pas cette fois. 368 00:14:06,940 --> 00:14:08,410 Aucune alerte. 369 00:14:08,410 --> 00:14:09,780 Trouvez un autre moyen. 370 00:14:09,780 --> 00:14:12,350 Faites vite. 371 00:14:15,290 --> 00:14:17,060 Je n'aurais jamais dû partir au bal avec toi. 372 00:14:17,060 --> 00:14:18,700 Si je savais que nous allions se faire kidnapper, 373 00:14:18,700 --> 00:14:19,670 Moi aussi, je serais restée à la maison. 374 00:14:19,670 --> 00:14:20,800 Oh mon Dieu. 375 00:14:20,800 --> 00:14:22,340 Ce n'est pas drôle, Chase ! Je suis sérieux. 376 00:14:22,340 --> 00:14:23,710 En gros, vous a arrêté de me parler 377 00:14:23,710 --> 00:14:24,980 après avoir rencontré Jane. 378 00:14:25,810 --> 00:14:27,690 Ouais, attends. C'est... Ce n'est pas juste. 379 00:14:27,690 --> 00:14:28,690 Non? 380 00:14:28,690 --> 00:14:30,260 Tu as une nouvelle coupe de cheveux, 381 00:14:30,260 --> 00:14:31,590 de nouveaux vêtements. 382 00:14:31,590 --> 00:14:34,770 Je suis devenu un tout nouveau gars, n'est-ce pas ? Celui qui n'avait plus besoin de moi. 383 00:14:34,770 --> 00:14:37,540 Je voulais juste un nouveau départ ! 384 00:14:37,540 --> 00:14:39,840 En plus, j'ai besoin de toi. 385 00:14:39,840 --> 00:14:42,150 Ouais, parce que tu as été largué. 386 00:14:43,380 --> 00:14:44,950 D'accord, très bien. 387 00:14:44,950 --> 00:14:46,350 Si je suis un tel connard, 388 00:14:46,350 --> 00:14:47,790 alors pourquoi as-tu choisi aller au bal avec moi ? 389 00:14:47,790 --> 00:14:51,500 Parce que c'était vraiment dur étant ton ami, mais c'est... 390 00:14:51,500 --> 00:14:54,700 c'est bien pire n'étant pas ton ami. 391 00:14:54,700 --> 00:14:57,780 [♪♪♪♪♪] 392 00:14:57,780 --> 00:15:00,280 je ne sais pas lequel des ennemis effrayants de ta mère 393 00:15:00,280 --> 00:15:02,320 j'ai fait ça, mais je ne peux pas... [la voix se brise] 394 00:15:02,320 --> 00:15:03,820 Hé, hé. 395 00:15:03,820 --> 00:15:05,830 Elle va faire exactement ce qu'ils disent. 396 00:15:05,830 --> 00:15:06,960 Tout ira bien. 397 00:15:06,960 --> 00:15:08,100 Écoutez-vous. 398 00:15:08,100 --> 00:15:09,700 Ce n'est pas bien, Chase. 399 00:15:09,700 --> 00:15:11,300 Ils vont nous tuer. 400 00:15:13,710 --> 00:15:15,480 -D'accord, écoute, je suis désolé-- -Ne le fais pas. 401 00:15:15,480 --> 00:15:17,450 Ne le faites pas ! 402 00:15:23,530 --> 00:15:26,740 [Mackie] Ouais, j'ai un problème avec le sénateur Udall. 403 00:15:26,740 --> 00:15:28,200 Tout le monde devrait le faire. 404 00:15:29,440 --> 00:15:31,610 D'accord, donnez-nous le pitch éclair. 405 00:15:31,610 --> 00:15:32,850 Eh bien, elle a couru sur une plate-forme 406 00:15:32,850 --> 00:15:34,280 amener la Pennsylvanie 407 00:15:34,280 --> 00:15:36,390 en conformité avec les lignes directrices sur le changement climatique. 408 00:15:36,390 --> 00:15:38,590 Trois ans plus tard, elle n'a pas fait de squat. 409 00:15:38,590 --> 00:15:40,530 Philadelphie est toujours "Filthadelphia", 410 00:15:40,530 --> 00:15:42,700 et nous avons encore deux centrales électriques au charbon 411 00:15:42,700 --> 00:15:45,540 libérant 14 millions de tonnes de gaz à effet de serre chaque année. 412 00:15:45,540 --> 00:15:47,850 C'est pourquoi tu as emmené son enfant, Batman ? 413 00:15:47,850 --> 00:15:49,250 Pour nettoyer Gotham ? 414 00:15:51,280 --> 00:15:54,790 Je veux qu'Udall prenne responsabilité de ses actes. 415 00:15:54,790 --> 00:15:56,260 Je ne ferais jamais de mal à un enfant. 416 00:15:56,260 --> 00:15:57,760 [Mike] Où étais-tu à 18h30 ? 417 00:15:57,760 --> 00:15:59,940 [Mackie] En protestation. 418 00:15:59,940 --> 00:16:02,810 Vérifiez mes réseaux sociaux. 419 00:16:02,810 --> 00:16:04,680 [frapper à la porte] 420 00:16:09,760 --> 00:16:10,660 [la porte se ferme] 421 00:16:10,660 --> 00:16:12,290 Mackie est une perte de temps. 422 00:16:12,290 --> 00:16:14,570 S'il a pris Chase, il aurait frappé le sénateur Udall 423 00:16:14,570 --> 00:16:17,070 avec une demande de rançon pour fermer ces centrales électriques. 424 00:16:17,070 --> 00:16:19,310 -Ouais. -Hé. 425 00:16:19,310 --> 00:16:23,180 Alors... j'ai déterré Les dossiers scolaires de Chase 426 00:16:23,180 --> 00:16:24,920 parce que quelque chose me dérangeait. 427 00:16:24,920 --> 00:16:27,590 La maman, elle a juste... elle se sentait tellement sur la défensive. 428 00:16:27,590 --> 00:16:30,030 Chase a été expulsé d'une école privée 429 00:16:30,030 --> 00:16:32,600 pour vendre des dextroamphétamines. 430 00:16:32,600 --> 00:16:34,910 Donc ça explique pourquoi il a été transféré 431 00:16:34,910 --> 00:16:36,610 à l'école publique la dernière année. 432 00:16:36,610 --> 00:16:38,180 Et pourquoi sa mère ne nous l'aurait pas dit. 433 00:16:38,180 --> 00:16:40,450 Ouais, et j'ai parlé à l'école, 434 00:16:40,450 --> 00:16:41,590 et ils croient 435 00:16:41,590 --> 00:16:43,620 qu'il avait affaire pour un lourd local, 436 00:16:43,620 --> 00:16:47,360 mais le sénateur les a convaincus de ne pas porter plainte. 437 00:16:47,360 --> 00:16:49,270 Et il y a une chance qu'il soit toujours actif, ce qui l'a fait attraper. 438 00:16:49,270 --> 00:16:50,500 Super. 439 00:16:50,500 --> 00:16:52,640 Déterrer ça ne va pas rendre le sénateur heureux du tout. 440 00:16:52,640 --> 00:16:54,910 Eh bien, pas d'alerte, pas le temps... 441 00:16:54,910 --> 00:16:56,820 nous n'avons pas beaucoup de choix. 442 00:16:56,820 --> 00:16:58,450 [Bennett] Je vais appeler Mike. 443 00:16:59,250 --> 00:17:00,860 Excellent travail, Adebayo. 444 00:17:00,860 --> 00:17:03,330 Merci, patron. 445 00:17:04,870 --> 00:17:07,270 [musique de danse battante] 446 00:17:07,270 --> 00:17:09,270 Ouais, Chase, il s'est lancé dans des problèmes dans son ancienne école, 447 00:17:09,270 --> 00:17:11,710 mais il-il a changé. 448 00:17:11,710 --> 00:17:12,610 Écoute, je... je comprends, d'accord ? 449 00:17:12,610 --> 00:17:14,080 je ne peux pas te le dire combien de fois je me suis réveillé 450 00:17:14,080 --> 00:17:15,420 avec la quarantaine collé à mes mains. 451 00:17:15,420 --> 00:17:17,190 Regardez-moi maintenant. 452 00:17:18,230 --> 00:17:20,700 Tu n'as jamais... Vous avez joué à "Edward Fortyhands" ? 453 00:17:20,700 --> 00:17:22,370 Ouais, d'accord. De toute façon. 454 00:17:22,370 --> 00:17:23,400 On veut vraiment retrouver Chase, 455 00:17:23,400 --> 00:17:25,640 euh, et nous courons hors du temps. 456 00:17:25,640 --> 00:17:27,510 [Mike] Si tu sais quelque chose à propos des gars 457 00:17:27,510 --> 00:17:29,680 que Chase était mélangé avec, dites-nous. 458 00:17:29,680 --> 00:17:31,480 Ecoute, si... jusqu'à il y a quelques jours, 459 00:17:31,480 --> 00:17:32,790 nous l'avons fait, comme, tout ensemble. 460 00:17:32,790 --> 00:17:34,760 Genre, s'il faisait encore du deal, Je le saurais. 461 00:17:34,760 --> 00:17:36,860 En êtes-vous sûr ? 462 00:17:36,860 --> 00:17:39,830 [♪♪♪♪♪] 463 00:17:47,120 --> 00:17:49,250 Je vois que tu es parti vos capuches. 464 00:17:49,250 --> 00:17:50,990 Nous ne dirons rien, Je le jure. 465 00:17:50,990 --> 00:17:53,760 Écoute, ma mère fera l'affaire tout ce que tu veux. 466 00:17:53,760 --> 00:17:54,830 Laissez-la partir. 467 00:17:54,830 --> 00:17:56,700 Comme c’est galant. 468 00:17:58,140 --> 00:17:59,640 Je m'en fiche de ta mère. 469 00:18:00,640 --> 00:18:03,850 Vous... avez créé un problème pour mes employeurs... 470 00:18:05,290 --> 00:18:08,020 ...ce qui veut dire c'est un problème pour moi, 471 00:18:08,020 --> 00:18:10,500 alors tu vas m'aider à le réparer. 472 00:18:11,670 --> 00:18:14,500 Hé, hé, regarde. Je n'ai rien fait. 473 00:18:14,500 --> 00:18:16,210 [le téléphone sonne] 474 00:18:16,210 --> 00:18:18,880 La stupidité n'est pas aider votre cas. 475 00:18:20,920 --> 00:18:22,920 C'est un long chemin vers le bas. 476 00:18:22,920 --> 00:18:24,490 Pensez-y. 477 00:18:24,490 --> 00:18:25,890 [le téléphone sonne] 478 00:18:25,890 --> 00:18:28,070 Ouais, je suis avec eux en ce moment. 479 00:18:28,070 --> 00:18:31,040 De quoi parlait-il ? 480 00:18:31,040 --> 00:18:33,340 Qu'est-ce que tu as fait? 481 00:18:34,210 --> 00:18:35,910 Je ne sais pas. 482 00:18:36,850 --> 00:18:39,190 [Kemi] Alors, j'ai vérifié L'e-mail et les SMS de Chase. 483 00:18:39,190 --> 00:18:40,320 Tout a l'air propre. 484 00:18:40,320 --> 00:18:41,560 Eh bien, qu'en est-il de ses applications ? 485 00:18:41,560 --> 00:18:43,190 Euh, Instagram, Snapchat, peu importe. 486 00:18:43,190 --> 00:18:44,730 Ouais, il n'a pas les médias sociaux. 487 00:18:44,730 --> 00:18:47,440 Sa mère a probablement débranché la prise après avoir eu des ennuis 488 00:18:47,440 --> 00:18:49,110 -à sa dernière école. -D'accord, et ça ? 489 00:18:49,110 --> 00:18:50,940 "Tunnelinx." Messagerie cryptée. 490 00:18:50,940 --> 00:18:52,110 Ouais, j'ai déjà essayé ça. 491 00:18:52,110 --> 00:18:54,250 Il a identification à deux facteurs activée. 492 00:18:54,250 --> 00:18:56,050 J'ai des enfants disparus 493 00:18:56,050 --> 00:18:57,460 et messages de la Maison Blanche. 494 00:18:57,460 --> 00:18:59,460 Il doit y avoir un moyen pour entrer dans cette chose. 495 00:18:59,460 --> 00:19:01,060 Okay, écoute, la seule solution que j'ai 496 00:19:01,060 --> 00:19:02,570 je viens de rentrer en ville, 497 00:19:02,570 --> 00:19:05,040 mais avec tout ça lourd "DC" les vibrations, 498 00:19:05,040 --> 00:19:06,340 je ne sais pas 499 00:19:06,340 --> 00:19:08,180 que tu veux colorier en dehors des lignes. 500 00:19:08,180 --> 00:19:10,780 Il y a des enfants en danger. Au diable les lignes. 501 00:19:10,780 --> 00:19:12,050 Fais-le. 502 00:19:12,050 --> 00:19:15,330 Très bien, alors. "Au diable les lignes." 503 00:19:17,700 --> 00:19:19,870 [♪♪♪♪♪] 504 00:19:21,810 --> 00:19:23,110 Hé. 505 00:19:23,110 --> 00:19:24,140 Hé... 506 00:19:24,140 --> 00:19:25,950 Content de vous voir. 507 00:19:27,420 --> 00:19:30,390 Voici un autre, euh, mec qui a très hâte de te voir. 508 00:19:30,390 --> 00:19:31,490 Ouh ! 509 00:19:31,490 --> 00:19:33,800 Bonjour! Qui est mon gentil garçon ? 510 00:19:33,800 --> 00:19:35,100 Bonjour! 511 00:19:35,100 --> 00:19:37,070 Oh, bonjour, bonjour, bonjour ! 512 00:19:37,070 --> 00:19:39,840 Oui, tu m'as manqué. Bon travail! 513 00:19:39,840 --> 00:19:41,410 Ah... 514 00:19:41,410 --> 00:19:43,820 -Alors... -Super. Merci. 515 00:19:46,960 --> 00:19:48,860 Hé. 516 00:19:48,860 --> 00:19:50,260 Merci d'être venu. 517 00:19:50,260 --> 00:19:51,430 -Ravi de vous voir. -Toi aussi. 518 00:19:51,430 --> 00:19:53,640 Donc tu as un problème, 519 00:19:53,640 --> 00:19:55,970 et je sais que tu as besoin de moi, 520 00:19:55,970 --> 00:19:57,780 alors parlons de compensation. 521 00:20:00,650 --> 00:20:03,120 Nous voulons juste obtenir ces enfants reviennent, Wayne. 522 00:20:03,120 --> 00:20:04,420 -Moi aussi, Jason. -Mm-hmm. 523 00:20:04,420 --> 00:20:06,390 Mais c'est ce que je fais pour gagner sa vie, 524 00:20:06,390 --> 00:20:08,870 et tu m'attends pour le faire gratuitement, 525 00:20:08,870 --> 00:20:10,500 ça devient un peu insultant. 526 00:20:10,500 --> 00:20:13,880 D'accord, je le ferai rattrapez-vous, je le promets. 527 00:20:13,880 --> 00:20:14,880 Non. 528 00:20:14,880 --> 00:20:16,050 Elle a raison. 529 00:20:16,050 --> 00:20:17,550 "Elle a raison" ? De quel côté es-tu ? 530 00:20:17,550 --> 00:20:20,460 Le côté cela nous donne des réponses plus rapidement. 531 00:20:20,460 --> 00:20:22,730 -Vous êtes embauché. -Sérieusement? 532 00:20:22,730 --> 00:20:24,700 Ouais, entrepreneur civil, en vigueur immédiatement. 533 00:20:24,700 --> 00:20:27,040 Faites la paperasse demain. Nous le rendrons rétroactif. 534 00:20:27,040 --> 00:20:29,010 Super. 535 00:20:29,010 --> 00:20:31,310 Quoi... 536 00:20:31,310 --> 00:20:32,880 Wayne ? Wayne. 537 00:20:32,880 --> 00:20:33,620 [ferme la porte] 538 00:20:33,620 --> 00:20:35,290 Pourquoi veux-tu ce travail ? 539 00:20:35,290 --> 00:20:36,890 Expliquez-moi. Je ne comprends pas. 540 00:20:36,890 --> 00:20:38,420 Le salaire est nul, d'accord ? 541 00:20:38,420 --> 00:20:41,100 Les règles sont folles. Pourquoi? 542 00:20:41,100 --> 00:20:43,400 Écoute, je n'ai jamais pensé que je dirais ça, mais... 543 00:20:43,400 --> 00:20:46,170 J'aime ce que nous faisons ici. 544 00:20:46,170 --> 00:20:47,640 D'accord? Ouais, "nous". 545 00:20:48,750 --> 00:20:52,420 Je n'aurais jamais pensé que je le ferais, mais je veux ça, Jay. 546 00:20:52,420 --> 00:20:54,320 Tu n'en as aucune idée ce que ça va être. 547 00:20:54,320 --> 00:20:55,990 Quand je fais du travail pour nos anciens patrons, 548 00:20:55,990 --> 00:20:58,700 Je ne sais jamais si je suis du côté des anges ou du diable, 549 00:20:58,700 --> 00:21:00,840 et ça jamais ça me dérangeait, 550 00:21:00,840 --> 00:21:02,340 mais maintenant... c'est le cas. 551 00:21:02,340 --> 00:21:03,580 D'accord, je comprends. 552 00:21:03,580 --> 00:21:04,840 Je comprends. Cela a du sens. 553 00:21:04,840 --> 00:21:07,320 Mais... je te connais. 554 00:21:07,320 --> 00:21:09,450 D'accord? Et je tiens à toi. 555 00:21:09,450 --> 00:21:11,930 Tu tiens à Mike, tu tiens à Kemi... 556 00:21:11,930 --> 00:21:13,530 Je ne couche pas avec eux ! 557 00:21:19,910 --> 00:21:21,710 Bien. 558 00:21:21,710 --> 00:21:23,650 Alors tu n'es pas dormir avec moi non plus. 559 00:21:24,480 --> 00:21:26,320 Quoi? Que veux-tu dire? 560 00:21:26,320 --> 00:21:27,960 Nous avons terminé, Jason. 561 00:21:29,390 --> 00:21:31,670 C'est ce que tu voulais. 562 00:21:31,670 --> 00:21:33,070 Vous l'avez. 563 00:21:33,070 --> 00:21:35,240 Attends... 564 00:21:35,240 --> 00:21:37,740 [♪♪♪♪♪] 565 00:21:42,920 --> 00:21:43,990 L'application de messagerie... 566 00:21:43,990 --> 00:21:46,490 il externalise l'authentification à un autre fournisseur. 567 00:21:46,490 --> 00:21:49,470 J'ai envoyé tout le monde dans cette entreprise une demande de mise à jour du mot de passe, 568 00:21:49,470 --> 00:21:50,440 et deux lapins idiots 569 00:21:50,440 --> 00:21:52,510 a mordu à l'hameçon et ont saisi leurs informations d'identification. 570 00:21:52,510 --> 00:21:54,610 Cela m'a fait entrer dans le système, et je redirige maintenant 571 00:21:54,610 --> 00:21:56,510 Invites d'authentification de Chase reviens à moi. 572 00:21:56,510 --> 00:21:58,180 Alors vous aimez ses messages ? 573 00:21:58,180 --> 00:22:00,660 Ouais. On dirait qu'il a été discuter avec quelqu'un nommé TJ. 574 00:22:00,660 --> 00:22:02,430 TJ-- "Nous devons parler maintenant." 575 00:22:02,430 --> 00:22:04,200 "Je ne peux pas. Je vais au bal." 576 00:22:04,200 --> 00:22:07,570 "Tu ne fais pas de marché avec moi et puis tu me fous en l'air." 577 00:22:07,570 --> 00:22:10,040 Sénateur, nous devrons peut-être considérer 578 00:22:10,040 --> 00:22:11,240 que ça... 579 00:22:11,240 --> 00:22:12,980 il s'agit de un trafic de drogue qui a mal tourné. 580 00:22:12,980 --> 00:22:14,180 Non. 581 00:22:14,180 --> 00:22:15,650 Le rasoir d'Occam, sénateur. 582 00:22:15,650 --> 00:22:18,430 L'explication la plus simple a généralement raison. 583 00:22:18,430 --> 00:22:21,160 Mon fils a eu du mal, mais il a appris sa leçon. 584 00:22:21,160 --> 00:22:23,430 Sénateur, il n'y a pas de demande de rançon, 585 00:22:23,430 --> 00:22:26,240 ce qui veut dire ton fils est sérieusement menacé. 586 00:22:26,240 --> 00:22:27,540 Nous devons considérer 587 00:22:27,540 --> 00:22:29,880 que cet enlèvement n'est peut-être pas connecté à vous. 588 00:22:29,880 --> 00:22:30,850 Il s'agit peut-être de Chase. 589 00:22:30,850 --> 00:22:33,150 Ce n'est pas la faute de mon fils ! C'est une victime ! 590 00:22:33,150 --> 00:22:34,190 Ce n'est pas ce que nous disons. 591 00:22:34,190 --> 00:22:35,590 je sais exactement ce que tu dis ! 592 00:22:35,590 --> 00:22:37,900 Vous êtes une arme le passé de mon fils. 593 00:22:37,900 --> 00:22:39,030 Nous essayons d'aider. 594 00:22:40,300 --> 00:22:43,410 Regarder. je peux suivre le téléphone de ce type, TJ. 595 00:22:43,410 --> 00:22:45,650 Voulez-vous que je le trouve ou pas ? 596 00:22:47,150 --> 00:22:49,990 Suivez le téléphone. 597 00:22:53,260 --> 00:22:54,430 Elle t'a largué ? 598 00:22:54,430 --> 00:22:56,300 -Je ne veux pas en parler. -Whoa ! 599 00:22:56,300 --> 00:22:57,700 -Elle t'a vraiment largué ? -Je viens de dire, 600 00:22:57,700 --> 00:22:59,570 "Je ne veux pas en parler." -Très bien, très bien ! 601 00:22:59,570 --> 00:23:01,580 -D'accord! -Veux-tu te concentrer, s'il te plaît ? D'accord? 602 00:23:01,580 --> 00:23:03,410 La balise est bonne jusqu'à 25 pieds. 603 00:23:03,410 --> 00:23:05,690 Il pourrait être dans n'importe quel bâtiment, à n'importe quel étage. 604 00:23:05,690 --> 00:23:07,420 Ouais, eh bien, ça aiderait si nous savions à quoi il ressemblait. 605 00:23:07,420 --> 00:23:08,930 Il ressemble un trafiquant de drogue, d'accord ? 606 00:23:08,930 --> 00:23:11,060 Utilisez votre imagination. 607 00:23:13,330 --> 00:23:15,470 Tenir bon. Il bouge. 608 00:23:15,470 --> 00:23:17,580 C'est lui. C'est lui. 609 00:23:18,810 --> 00:23:20,950 Hé! TJ. TJ! 610 00:23:20,950 --> 00:23:21,920 [la sirène hurle] 611 00:23:26,330 --> 00:23:29,630 [♪♪♪♪♪] 612 00:23:29,630 --> 00:23:31,940 [les freins crissent, klaxon klaxonnant] 613 00:23:34,440 --> 00:23:35,610 Police de Philadelphie. 614 00:23:35,610 --> 00:23:37,680 Vous êtes en état d'arrestation. 615 00:23:40,760 --> 00:23:42,960 C'était digne des Eagles. 616 00:23:42,960 --> 00:23:44,000 J'ai trouvé une arme à feu. 617 00:23:44,000 --> 00:23:45,060 C'est une énorme erreur ! 618 00:23:45,060 --> 00:23:47,540 Non, l'erreur il vendait de la drogue à des enfants. 619 00:23:47,540 --> 00:23:49,940 Je ne suis pas un trafiquant de drogue. Je suis avocat ! 620 00:23:51,380 --> 00:23:52,380 Un avocat, hein ? 621 00:23:52,380 --> 00:23:54,950 [♪♪♪♪♪] 622 00:23:58,490 --> 00:24:00,530 Terell Jibari. 623 00:24:00,530 --> 00:24:02,830 Admis au Barreau il y a trois ans. 624 00:24:02,830 --> 00:24:04,540 Cela se vérifie. 625 00:24:04,540 --> 00:24:06,610 Alors pourquoi parle-t-il au fils du sénateur 626 00:24:06,610 --> 00:24:07,910 via une application de messagerie ? 627 00:24:07,910 --> 00:24:09,950 [Mike] Tu veux un avocat, Terell ? 628 00:24:09,950 --> 00:24:11,520 Je suis un avocat. 629 00:24:11,520 --> 00:24:13,120 Ouais, eh bien, pas une réussite, 630 00:24:13,120 --> 00:24:14,220 à en juger par son apparence. 631 00:24:14,220 --> 00:24:16,090 Il est dit ici que tu, euh, 632 00:24:16,090 --> 00:24:18,800 a déposé une plainte contre un constructeur automobile... 633 00:24:18,800 --> 00:24:20,100 Leurs airbags sont défectueux. 634 00:24:20,100 --> 00:24:21,640 ...Et tu as perdu. 635 00:24:21,640 --> 00:24:24,410 Puis un autre contre une clinique de dialyse... 636 00:24:24,410 --> 00:24:25,550 Ils ont refusé le traitement. 637 00:24:25,550 --> 00:24:26,680 ...Et tu as perdu. 638 00:24:26,680 --> 00:24:29,220 Tu vois, je suis, euh, Je vois une tendance ici. 639 00:24:29,220 --> 00:24:30,990 Eh bien, je suis allé à la faculté de droit pour faire une différence, 640 00:24:30,990 --> 00:24:32,060 pas gagner d'argent. 641 00:24:32,060 --> 00:24:34,630 [Mike] Que sais-tu à propos de Chase Udall ? 642 00:24:37,700 --> 00:24:39,140 Ouais, je ne joue pas, mec. 643 00:24:39,140 --> 00:24:40,110 Que sais-tu ? 644 00:24:41,440 --> 00:24:43,050 Il m'a tendu la main. 645 00:24:43,050 --> 00:24:44,780 C'est un enfant. Pourquoi ferait-il ça ? 646 00:24:44,780 --> 00:24:46,520 j'ai représenté les parents des élèves 647 00:24:46,520 --> 00:24:47,790 à son école qui est mort d'un cancer. 648 00:24:47,790 --> 00:24:48,860 L'affaire n'a abouti à rien. 649 00:24:48,860 --> 00:24:50,860 je n'entends toujours pas une réponse. 650 00:24:50,860 --> 00:24:52,830 Chase n'était qu'un intermédiaire. 651 00:24:52,830 --> 00:24:55,040 Ces garçons riches savent appeler des avocats, non ? 652 00:24:57,540 --> 00:24:59,820 Il a dit que des enfants dans le journal de son école 653 00:24:59,820 --> 00:25:01,590 déterré des preuves que le cancer peut avoir été causé 654 00:25:01,590 --> 00:25:03,250 par les produits chimiques stockés près de l'école. 655 00:25:03,250 --> 00:25:04,960 Que diable? 656 00:25:04,960 --> 00:25:07,160 [Mike] Et tu pensais ces accusations étaient-elles fondées ? 657 00:25:07,160 --> 00:25:08,260 Eh bien, ils ont dû le faire, 658 00:25:08,260 --> 00:25:10,840 parce qu'il y a deux nuits, quelqu'un est entré par effraction dans mon bureau. 659 00:25:10,840 --> 00:25:14,040 C'est pour ça que j'avais cette arme. C'est pour ça que je vous ai fui. 660 00:25:14,040 --> 00:25:15,110 J'avais peur. 661 00:25:15,110 --> 00:25:17,450 Et c'est à ce moment-là que tu a fait pression sur Chase pour qu'il tende la main ? 662 00:25:17,450 --> 00:25:18,720 Il a dit qu'il livrerait, et il ne l'a pas fait. 663 00:25:18,720 --> 00:25:20,220 Le gamin s'est complètement effondré ! 664 00:25:20,220 --> 00:25:21,360 Mais tu l'as pris au sérieux ? 665 00:25:21,360 --> 00:25:23,030 Écoute, mec ! Jusqu'à cette semaine, 666 00:25:23,030 --> 00:25:25,130 personne n'en a rien à foutre sur mes cas. 667 00:25:25,130 --> 00:25:27,840 Alors, quiconque est entré par effraction dans mon bureau je cherchais des preuves 668 00:25:27,840 --> 00:25:29,840 Chase venait de cette fille. Il le fallait. 669 00:25:29,840 --> 00:25:31,480 Oh, attends ! Whoa, whoa, whoa. Quelle fille ? 670 00:25:31,480 --> 00:25:32,710 L'éditeur du journal de l'école... 671 00:25:32,710 --> 00:25:33,920 Jane, quelque chose. 672 00:25:33,920 --> 00:25:35,120 [Mike] Eh bien, quelles étaient les preuves ? 673 00:25:35,120 --> 00:25:36,860 [TJ] Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais eu. 674 00:25:36,860 --> 00:25:38,730 Chase était censé avoir Jane pour le remettre. 675 00:25:38,730 --> 00:25:40,800 D'accord. Accrochez-vous bien. 676 00:25:42,070 --> 00:25:43,770 [soupirs] 677 00:25:43,770 --> 00:25:45,970 Nous devons trouver quelque chose pour couper ces liens. 678 00:25:45,970 --> 00:25:48,080 Tu ne vas pas simplement trouver une "Storm Blade" qui traîne. 679 00:25:48,080 --> 00:25:49,280 Ce n'est pas Fortnite. 680 00:25:49,280 --> 00:25:51,520 Okay, eh bien, qu'est-ce que tu me veux faire, Annie ? J'essaie! 681 00:25:51,520 --> 00:25:54,620 Quel est l'intérêt ? Ils vont nous tuer ! 682 00:25:54,620 --> 00:25:57,000 Je ne sais pas ce que tu as fait, mais c'était vraiment mauvais. 683 00:25:57,000 --> 00:25:59,630 Je te l'ai dit! Je n'ai rien fait. 684 00:25:59,630 --> 00:26:01,940 Il a dit que tu avais besoin "pour réparer le désordre" que tu as fait. 685 00:26:04,380 --> 00:26:06,980 «Ashforth Penn Chemicals». 686 00:26:08,050 --> 00:26:10,820 Ça doit être à propos du truc que Jane a trouvé. 687 00:26:11,760 --> 00:26:13,130 Attends, qu'est-ce que c'est ? 688 00:26:13,130 --> 00:26:14,670 [claque] Quelle chose ? 689 00:26:14,670 --> 00:26:16,740 Les enfants qui sont morts... 690 00:26:16,740 --> 00:26:19,410 Jane pensait que c'était lié à certains produits chimiques 691 00:26:19,410 --> 00:26:21,280 qui ont été stockés près de l'école. 692 00:26:21,280 --> 00:26:24,120 D'abord, je me fais intimider, et maintenant je suis empoisonné ? 693 00:26:24,120 --> 00:26:25,950 Le lycée, c'est nul. 694 00:26:26,960 --> 00:26:29,660 Elle m'a demandé de le dire à ma mère, mais j'ai dit non. 695 00:26:29,660 --> 00:26:31,400 Donc il y a du poison à côté de l'école, 696 00:26:31,400 --> 00:26:32,670 et tu viens de tout laisser tomber ? 697 00:26:32,670 --> 00:26:33,800 Non, non, non ! 698 00:26:33,800 --> 00:26:35,940 Je... je l'ai dit à cet avocat. 699 00:26:35,940 --> 00:26:37,980 Je veux dire, je pensais Je faisais la bonne chose, 700 00:26:37,980 --> 00:26:39,650 mais ce n'était pas assez bien pour Jane, et... 701 00:26:40,720 --> 00:26:43,820 ...c'est pour ça qu'elle a rompu avec moi. 702 00:26:44,660 --> 00:26:46,760 Pourquoi tu ne l'as pas dit à ta mère ? 703 00:26:46,760 --> 00:26:49,730 Ashforth Penn fait un don à sa campagne. 704 00:26:50,800 --> 00:26:52,910 Je-je-je lui ai fait vivre l'enfer 705 00:26:52,910 --> 00:26:54,540 quand j'ai reçu un coup de pied hors de Malvern. 706 00:26:54,540 --> 00:26:56,650 je ne veux pas pour ruiner sa carrière aussi. 707 00:26:57,550 --> 00:26:58,820 Je ne comprends pas. 708 00:26:58,820 --> 00:27:01,090 Chaque fois qu'elle me regarde... 709 00:27:01,090 --> 00:27:03,560 J'ai juste l'impression une déception. 710 00:27:03,560 --> 00:27:06,670 D'accord? Je suis-je suis un fils merdique, 711 00:27:06,670 --> 00:27:08,000 un ami merdique. 712 00:27:09,210 --> 00:27:11,140 Je ne sais pas. Je suppose... 713 00:27:12,380 --> 00:27:16,150 ...Je suppose que je voulais faire la bonne chose, pour changer. 714 00:27:17,220 --> 00:27:20,600 Je suppose que parfois, tu je dois relancer le jeu. 715 00:27:20,600 --> 00:27:22,300 [l'ascenseur tremble et bourdonne] 716 00:27:22,300 --> 00:27:23,300 [l'ascenseur vacille bruyamment] 717 00:27:23,300 --> 00:27:24,870 [le portail tremble] 718 00:27:24,870 --> 00:27:26,870 Toi et ton ami, Jane Corrigan, 719 00:27:26,870 --> 00:27:28,980 avoir quelque chose mes employeurs veulent. 720 00:27:28,980 --> 00:27:32,050 Imaginez ma surprise quand j'ai vu ça. 721 00:27:33,890 --> 00:27:36,030 Mes gars se sont trompés de fille. 722 00:27:37,600 --> 00:27:38,730 Voici votre téléphone. 723 00:27:38,730 --> 00:27:40,470 Envoyez un SMS à Jane. 724 00:27:40,470 --> 00:27:42,240 Non! Pourquoi... Pourquoi ferais-je ça ? 725 00:27:42,240 --> 00:27:45,280 Ce... n'est pas... [cliquez] ...une négociation. 726 00:27:45,280 --> 00:27:47,350 D'accord, d'accord, d'accord ! D'accord, d'accord, je vais le faire, d'accord ? 727 00:27:47,350 --> 00:27:48,590 Dis-lui que tu veux la voir maintenant. 728 00:27:48,590 --> 00:27:52,190 [♪♪♪♪♪] 729 00:27:52,190 --> 00:27:54,160 [clic des touches] 730 00:27:59,210 --> 00:28:00,340 [musique de danse battante] 731 00:28:00,340 --> 00:28:01,710 Salut les gars. 732 00:28:01,710 --> 00:28:05,950 [♪♪♪♪♪] 733 00:28:06,890 --> 00:28:08,360 ♪ Tu es debout, tu es en bas 734 00:28:08,360 --> 00:28:09,730 ♪ Je ne trouve pas le sol 735 00:28:09,730 --> 00:28:12,500 [♪♪♪♪♪] 736 00:28:12,500 --> 00:28:13,900 Chase, je suis désolé. 737 00:28:13,900 --> 00:28:16,840 Hé, ça va aller. 738 00:28:18,240 --> 00:28:20,210 [expirant profondément] 739 00:28:21,480 --> 00:28:23,860 [Wayne] Il ne va certainement pas bien. 740 00:28:23,860 --> 00:28:25,490 Je pensais que quand son téléphone s'est rallumé, 741 00:28:25,490 --> 00:28:26,860 nous pourrions lui envoyer un ping, 742 00:28:26,860 --> 00:28:29,230 mais ils ont désactivé services de localisation. 743 00:28:29,230 --> 00:28:31,040 Chase est en train de taper. 744 00:28:31,040 --> 00:28:33,880 Ou celui qui l'a emmené est en train de taper. 745 00:28:35,650 --> 00:28:36,920 Ils s'en prennent à Jane. 746 00:28:36,920 --> 00:28:37,980 Et elle n'en a aucune idée que c'est un piège ! 747 00:28:37,980 --> 00:28:40,490 [Kemi] Et une fois qu'ils l'auront eue, ces enfants sont morts. 748 00:28:40,490 --> 00:28:42,660 Appelez Bill Houston. 749 00:28:42,660 --> 00:28:43,500 Que suis-je censé dire ? 750 00:28:43,500 --> 00:28:44,760 Dis-lui la vérité... 751 00:28:44,760 --> 00:28:47,270 qu'il y a des voyous armés en route pour le bal. 752 00:28:53,410 --> 00:28:55,650 ♪ Levez les mains 753 00:28:55,650 --> 00:28:58,060 ♪ C'est tellement évident Je suis ton numéro un ♪ 754 00:28:58,060 --> 00:29:02,970 ♪ Von Dutch, classique culte dans tes tympans ♪ 755 00:29:02,970 --> 00:29:04,300 ♪ Pourquoi tu mens ? 756 00:29:04,300 --> 00:29:06,370 Hé, si tu ne comprends pas ton cul sur la piste de danse, 757 00:29:06,370 --> 00:29:08,110 tout le monde le saura tu te morfonds sur Chase. 758 00:29:08,110 --> 00:29:09,710 -Donnez-moi juste une seconde. -Tu ne peux pas le laisser gagner, ma fille. 759 00:29:09,710 --> 00:29:11,220 D'accord, je, euh... 760 00:29:11,220 --> 00:29:12,920 Cette robe est coupée ma circulation. 761 00:29:12,920 --> 00:29:14,090 Je dois juste... Je dois prendre l'air. 762 00:29:14,090 --> 00:29:16,430 Non, tu peux respirer à la remise des diplômes. 763 00:29:16,430 --> 00:29:17,700 ♪ ... je suis ton numéro un 764 00:29:17,700 --> 00:29:19,970 ♪ Je suis ton numéro un 765 00:29:19,970 --> 00:29:21,540 ♪ C'est tellement évident 766 00:29:21,540 --> 00:29:23,580 ♪ Je suis ton numéro un 767 00:29:23,580 --> 00:29:24,710 ♪ Je suis ton numéro un... 768 00:29:24,710 --> 00:29:26,950 ♪ Je suis ton numéro un 769 00:29:26,950 --> 00:29:28,420 ♪ C'est tellement évident 770 00:29:28,420 --> 00:29:31,830 ♪ Von Dutch, classique culte mais je pop quand même ♪ 771 00:29:31,830 --> 00:29:33,190 ♪ Je reçois de l'argent... 772 00:29:33,190 --> 00:29:35,870 [la musique continue, indistincte] 773 00:29:45,720 --> 00:29:48,020 Geai ! 774 00:29:48,020 --> 00:29:49,830 Hé, c'est encore moi. 775 00:29:49,830 --> 00:29:51,160 Hé, encore toi ! 776 00:29:51,160 --> 00:29:52,600 As-tu vu Jane Corrigan? 777 00:29:52,600 --> 00:29:54,170 Non, non. 778 00:29:54,170 --> 00:29:56,270 [criant] Hé ! Quelqu'un a vu Jane Corrigan ? 779 00:29:56,270 --> 00:29:59,150 Euh, ouais. Elle... Elle vient de partir. 780 00:29:59,150 --> 00:30:00,220 Je viens de partir... par où est-elle allée ? 781 00:30:00,220 --> 00:30:01,750 De cette façon. 782 00:30:01,750 --> 00:30:03,020 Le bal est fini. 783 00:30:03,020 --> 00:30:04,360 Obtenez tout le monde hors du bâtiment, maintenant ! 784 00:30:04,360 --> 00:30:06,760 [♪♪♪♪♪] 785 00:30:06,760 --> 00:30:07,900 Tout le monde ! 786 00:30:07,900 --> 00:30:10,300 Veuillez évacuer maintenant. Ce n'est pas un exercice ! 787 00:30:10,300 --> 00:30:12,840 Rendez-vous à l'endroit désigné points de relocalisation. 788 00:30:12,840 --> 00:30:14,580 Allons-y! Maintenant! Allons-y! 789 00:30:14,580 --> 00:30:17,120 Calmement. Vite maintenant. 790 00:30:24,260 --> 00:30:25,870 Chasse? 791 00:30:30,810 --> 00:30:34,150 Chasse! 792 00:30:34,150 --> 00:30:35,490 Annie ? 793 00:30:35,490 --> 00:30:37,920 Jane... vas-y. Aller! Courir! 794 00:30:37,920 --> 00:30:40,530 Courir! Sortez d'ici ! Jane, cours ! Aller! Aller! 795 00:30:40,530 --> 00:30:42,330 [Annie crie] 796 00:30:42,330 --> 00:30:44,370 Obtenez-la! 797 00:30:48,750 --> 00:30:49,810 Se lever. Se lever. 798 00:30:49,810 --> 00:30:51,280 Allons-y! Allons-y. 799 00:30:53,790 --> 00:30:56,430 [haletant] 800 00:30:56,430 --> 00:30:57,560 Clair. 801 00:30:57,560 --> 00:30:59,100 Où diable est-elle ? 802 00:30:59,100 --> 00:31:00,700 Je ne sais pas. Cela va prendre toute la nuit. 803 00:31:00,700 --> 00:31:03,310 [♪♪♪♪♪] 804 00:31:04,510 --> 00:31:07,320 [haletant] 805 00:31:09,690 --> 00:31:12,020 [♪♪♪♪♪] 806 00:31:20,680 --> 00:31:22,180 Elle doit être ici quelque part. 807 00:31:23,650 --> 00:31:26,650 [♪♪♪♪♪] 808 00:31:27,720 --> 00:31:29,430 [souffle tremblant] 809 00:31:30,700 --> 00:31:32,570 Vérifions là-bas. 810 00:31:39,410 --> 00:31:40,450 [tirs d'armes à feu] 811 00:31:40,450 --> 00:31:42,750 Allons-y. Allons-y! 812 00:31:42,750 --> 00:31:45,260 [♪♪♪♪♪] 813 00:31:54,710 --> 00:31:57,080 [♪♪♪♪♪] 814 00:32:00,820 --> 00:32:03,230 Oh, mon Dieu. Je ne peux pas faire ça. 815 00:32:03,230 --> 00:32:05,000 Je ne peux pas faire ça. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 816 00:32:05,000 --> 00:32:06,170 Laissez-nous partir ! S'il vous plaît, laissez-nous partir ! 817 00:32:06,170 --> 00:32:07,540 Dis-lui d'arrêter. 818 00:32:07,540 --> 00:32:08,910 [Chase] Annie, Annie, Annie, ça va aller, d'accord ? 819 00:32:08,910 --> 00:32:11,340 Je t'ai eu, d'accord ? 820 00:32:14,750 --> 00:32:17,460 Je sais que tu es ici, Jane. 821 00:32:17,460 --> 00:32:19,290 Je veux juste parler. 822 00:32:19,290 --> 00:32:20,730 -Non! Jane, ne fais pas ça ! Ne le fais pas ! 823 00:32:22,870 --> 00:32:24,040 Si tu ne sors pas, 824 00:32:24,040 --> 00:32:26,310 ton garçon ici... 825 00:32:26,310 --> 00:32:29,480 a exactement cinq secondes à vivre. 826 00:32:30,380 --> 00:32:31,620 Un... 827 00:32:32,990 --> 00:32:35,860 ...deux... 828 00:32:35,860 --> 00:32:37,330 trois... 829 00:32:37,330 --> 00:32:38,500 [halètement] 830 00:32:39,930 --> 00:32:42,670 ...quatre... 831 00:32:47,350 --> 00:32:48,520 Non... non. 832 00:32:49,520 --> 00:32:51,320 [sanglots] Je t'aime. 833 00:32:51,320 --> 00:32:52,490 Je t'aime. 834 00:32:52,490 --> 00:32:53,630 Je t'aime. 835 00:32:53,630 --> 00:32:57,170 Tu es entré dans un monde de mauvais 836 00:32:57,170 --> 00:32:58,910 quand le journal de ton école 837 00:32:58,910 --> 00:33:01,780 commencé à chercher chez mes employeurs. 838 00:33:02,780 --> 00:33:04,320 Trois enfants sont morts. 839 00:33:04,320 --> 00:33:05,620 Tu es parti à la recherche d'ennuis, 840 00:33:05,620 --> 00:33:06,550 et tu l'as trouvé. 841 00:33:06,550 --> 00:33:08,220 Non, non. Nous ne cherchions pas pour n'importe quoi. 842 00:33:08,220 --> 00:33:09,490 C'était un accident. 843 00:33:09,490 --> 00:33:10,830 Nous étions, euh... 844 00:33:10,830 --> 00:33:13,200 C'était... C'était une chasse au trésor pour seniors, 845 00:33:13,200 --> 00:33:16,580 et nous cherchions un vieux... un vieux maillot de football, 846 00:33:16,580 --> 00:33:19,080 alors nous-- nous avons juste-- nous sommes entrés dans l'entrepôt à côté de l'école. 847 00:33:19,080 --> 00:33:20,110 Nous... Nous pensions que c'était là 848 00:33:20,110 --> 00:33:21,790 le vieil équipement de sport a été conservé. 849 00:33:21,790 --> 00:33:24,790 Nous avons trouvé... Écoutez, nous avons trouvé des fûts labellisés « Classe 6 » ! 850 00:33:24,790 --> 00:33:28,670 C'est... C'est un déchet toxique. 851 00:33:28,670 --> 00:33:30,100 Alors... 852 00:33:30,100 --> 00:33:32,940 tu as commencé pour rassembler des preuves. 853 00:33:32,940 --> 00:33:34,640 Dis-moi ce que tu as 854 00:33:34,640 --> 00:33:36,250 et où il se trouve. 855 00:33:37,080 --> 00:33:40,190 [♪♪♪♪♪] 856 00:33:40,190 --> 00:33:42,430 [chut] Hé. 857 00:33:44,830 --> 00:33:46,700 [doucement] Allons-y. 858 00:33:47,970 --> 00:33:49,670 Il existe des documents. 859 00:33:49,670 --> 00:33:50,610 Euh... 860 00:33:50,610 --> 00:33:53,080 un-un enfant du Science Club pris un échantillon. 861 00:33:53,080 --> 00:33:54,950 Très noble. 862 00:33:54,950 --> 00:33:56,950 Très... stupide. 863 00:33:56,950 --> 00:33:59,130 Personne ne nous écoute ! Vous savez... 864 00:33:59,130 --> 00:34:01,330 pas à propos du climat ou l'économie-- rien ! 865 00:34:01,330 --> 00:34:03,100 E-Même si c'est notre avenir ! 866 00:34:03,100 --> 00:34:04,670 -J'en ai assez... -Non-non-non-non-non ! Attendez! 867 00:34:04,670 --> 00:34:06,240 ...Avec toi, petite fille ! 868 00:34:06,240 --> 00:34:08,550 Maintenant tu m'emmènes à cet échantillon 869 00:34:08,550 --> 00:34:10,980 et quoi d'autre que tu as déterré, 870 00:34:10,980 --> 00:34:13,720 ou je tuerai vous trois... 871 00:34:13,720 --> 00:34:15,490 en ce moment ! 872 00:34:15,490 --> 00:34:17,830 [♪♪♪♪♪] 873 00:34:24,040 --> 00:34:26,110 [Antoine] Dis-moi où sont les preuves. 874 00:34:27,250 --> 00:34:29,150 [Jane] Les documents sont sur mon ordinateur portable. 875 00:34:29,150 --> 00:34:30,690 [Antoine] Où est ton ordinateur portable ? 876 00:34:30,690 --> 00:34:33,730 Dis-moi, ou tu es mort ! 877 00:34:36,270 --> 00:34:37,870 --[coup de feu] --[Annie crie] 878 00:34:37,870 --> 00:34:39,740 -[tirs de feu] -[haletant] 879 00:34:39,740 --> 00:34:40,880 Geai ! 880 00:34:43,620 --> 00:34:45,450 [écrasement] 881 00:34:47,020 --> 00:34:48,930 [Le souffle d'Annie tremble] 882 00:34:48,930 --> 00:34:50,160 Hé, ça va ? 883 00:34:50,160 --> 00:34:52,630 [Jason] Hé, hé ! Restez sur place. 884 00:34:52,630 --> 00:34:53,870 Hé, ça va les gars ? 885 00:34:54,740 --> 00:34:55,870 [doucement] Ça va ? 886 00:34:56,910 --> 00:34:58,010 Hé, nous les avons ! 887 00:34:58,010 --> 00:34:59,680 Nous avons besoin d'une ambulance à Oakley High. 888 00:34:59,680 --> 00:35:01,920 Reste ici. 889 00:35:03,020 --> 00:35:05,160 Je t'ai eu, d'accord ? 890 00:35:05,160 --> 00:35:07,600 Je suis vraiment désolé, d'accord ? 891 00:35:08,930 --> 00:35:11,500 [♪♪♪♪♪] 892 00:35:12,570 --> 00:35:14,780 Eh bien, il s'avère que je suis définitivement j'ai fait le bon appel, 893 00:35:14,780 --> 00:35:16,080 sauter le bal. 894 00:35:16,080 --> 00:35:17,450 Ouais, eh bien, ne vous offensez pas, 895 00:35:17,450 --> 00:35:19,490 mais tu sautes sur beaucoup de bonnes choses. 896 00:35:19,490 --> 00:35:21,360 Qu'est-ce que c'est ça veut dire ? 897 00:35:21,360 --> 00:35:23,160 Je veux dire, c'est un peu ironique 898 00:35:23,160 --> 00:35:24,930 que tu vas tout gâcher une relation 899 00:35:24,930 --> 00:35:26,300 parce que tu as peur 900 00:35:26,300 --> 00:35:27,470 que travailler ensemble va gâcher la relation. 901 00:35:27,470 --> 00:35:28,740 Tu ne sais pas de quoi tu parles. 902 00:35:28,740 --> 00:35:30,040 je ne vais pas gâcher la relation. 903 00:35:30,040 --> 00:35:31,910 je répare la relation. 904 00:35:31,910 --> 00:35:33,350 Ouais, ouais. Comment tu fais ça ? 905 00:35:33,350 --> 00:35:34,980 je vais te dire que 906 00:35:34,980 --> 00:35:39,430 quand tu vas parler à un professeur sexy et donne-lui ton numéro de téléphone. 907 00:35:40,830 --> 00:35:42,030 Vous savez quoi? 908 00:35:42,030 --> 00:35:43,070 Je pourrais juste faire ça. 909 00:35:43,070 --> 00:35:44,570 -Ouais? -Mm-hmm. 910 00:35:44,570 --> 00:35:45,740 D'accord, d'accord. 911 00:35:45,740 --> 00:35:49,350 Mais je pense tu devrais d'abord faire quelque chose. 912 00:35:49,350 --> 00:35:51,080 Laisse-moi tenir ça. 913 00:35:51,080 --> 00:35:52,750 je n'en veux pas pour gâcher votre jeu. 914 00:35:52,750 --> 00:35:54,220 Si vous avez du jeu. As-tu du jeu ? 915 00:35:54,220 --> 00:35:55,360 J'ai du jeu, d'accord ? 916 00:35:55,360 --> 00:35:56,830 -Tu fais? -D'accord, j'ai un jeu sans fin. 917 00:35:56,830 --> 00:35:58,970 Je parie. 918 00:35:58,970 --> 00:36:00,970 Voyons ça. 919 00:36:00,970 --> 00:36:02,670 Rendez-le officiel. Allez. 920 00:36:09,420 --> 00:36:11,120 Ouais, ça fait du bien. 921 00:36:11,120 --> 00:36:12,120 Je suis prêt. 922 00:36:12,120 --> 00:36:13,560 Ouais, tu l'es. 923 00:36:16,100 --> 00:36:18,770 Et toi? 924 00:36:18,770 --> 00:36:22,080 Je, euh, j'ai un Je vous salue Marie aller jeter, tu sais ? 925 00:36:22,080 --> 00:36:24,280 D'accord. 926 00:36:24,280 --> 00:36:26,120 [rires] Très bien ! 927 00:36:26,120 --> 00:36:27,090 Bonne chance. 928 00:36:27,090 --> 00:36:28,890 Eh bien, bonne chance à vous. 929 00:36:32,970 --> 00:36:35,910 [♪♪♪♪♪] 930 00:36:38,010 --> 00:36:39,250 Allez, les gars. 931 00:36:39,250 --> 00:36:40,580 [les applaudissements montent] 932 00:36:47,700 --> 00:36:50,270 Ah ! 933 00:36:50,270 --> 00:36:51,700 J'ai parlé à l'hôpital. 934 00:36:51,700 --> 00:36:54,180 Leia est sortie du bloc opératoire. Elle ira bien. 935 00:36:54,180 --> 00:36:56,720 Vous savez, j'aime mon travail, mais je dois dire, 936 00:36:56,720 --> 00:36:58,150 rien ne vaut ça. 937 00:36:58,150 --> 00:37:01,930 Ouais. Je commence à m'en rendre compte. 938 00:37:01,930 --> 00:37:03,930 Faisons un tour de victoire. 939 00:37:03,930 --> 00:37:05,900 Vous le méritez. 940 00:37:09,570 --> 00:37:11,880 Merci pour tout ! 941 00:37:11,880 --> 00:37:13,310 Pour avoir sauvé mon garçon. 942 00:37:13,310 --> 00:37:14,950 [rires] 943 00:37:14,950 --> 00:37:16,090 Merci beaucoup. 944 00:37:16,090 --> 00:37:17,320 C'est avec plaisir, sénateur. 945 00:37:17,320 --> 00:37:19,030 Merci. Merci beaucoup! 946 00:37:19,030 --> 00:37:21,660 -Bien sûr. -Merci. 947 00:37:21,660 --> 00:37:24,540 J'aurais juste aimé que tu me le dises ce qui se passait. 948 00:37:24,540 --> 00:37:26,440 Je ne voulais pas te blesser. 949 00:37:26,440 --> 00:37:27,940 je ne veux pas pour nuire à votre campagne. 950 00:37:27,940 --> 00:37:29,210 Chéri! 951 00:37:29,210 --> 00:37:30,820 Je sais que tu veux être l'homme de la maison, 952 00:37:30,820 --> 00:37:33,650 mais je suis ta mère, et c'est mon travail de te protéger. 953 00:37:33,650 --> 00:37:34,720 Papa, il a toujours... 954 00:37:34,720 --> 00:37:36,230 Il te l'aurait dit ça fait la bonne chose 955 00:37:36,230 --> 00:37:38,330 vient toujours avant de gagner, 956 00:37:38,330 --> 00:37:40,230 et la famille avant tout le reste. 957 00:37:40,230 --> 00:37:42,070 D'accord? 958 00:37:42,070 --> 00:37:43,910 Je t'aime tellement, tellement. 959 00:37:43,910 --> 00:37:46,450 [rires] Oh... 960 00:37:46,450 --> 00:37:48,480 Et celui de ton amie Jane J'ai du cran. 961 00:37:48,480 --> 00:37:50,350 Il faut se lancer en politique. 962 00:37:51,290 --> 00:37:53,030 Donne-moi un stage cet été. 963 00:37:53,030 --> 00:37:54,330 Vous l'avez. 964 00:37:54,330 --> 00:37:56,700 [rire] 965 00:37:59,340 --> 00:38:02,910 Euh, je suis désolé Je ne t'ai pas écouté. 966 00:38:02,910 --> 00:38:05,650 Je suis désolé d'avoir gâché le bal. 967 00:38:07,390 --> 00:38:10,060 Hé, je veux dire, au moins J'ai récupéré mon ami. 968 00:38:10,060 --> 00:38:11,900 A titre d'essai, 969 00:38:11,900 --> 00:38:14,370 si... tu m'aides à booster le taux d'apparition des lamas. 970 00:38:14,370 --> 00:38:16,270 "Le taux d'apparition des lamas" ? 971 00:38:16,270 --> 00:38:18,380 Je n'en ai aucune idée. 972 00:38:18,380 --> 00:38:20,750 Oh, c'est... c'est une affaire de "nous". 973 00:38:20,750 --> 00:38:21,750 J'ai compris. 974 00:38:21,750 --> 00:38:24,520 Et si J'organise un après-bal, 975 00:38:24,520 --> 00:38:26,860 et tu peux tout expliquer pour moi le matin ? 976 00:38:28,100 --> 00:38:29,230 Je t'ai eu. 977 00:38:29,230 --> 00:38:31,370 -[applaudissements] -Ouais ? 978 00:38:31,370 --> 00:38:32,970 [rires] 979 00:38:34,110 --> 00:38:36,710 [♪♪♪♪♪] 980 00:38:38,820 --> 00:38:40,990 [Documentaire télévisé] Les chats ont été domestiqués pour la première fois 981 00:38:40,990 --> 00:38:43,160 il y a plus de 10 000 ans. 982 00:38:43,160 --> 00:38:45,230 Alors que les humains apprenaient à cultiver et construire des colonies... 983 00:38:45,230 --> 00:38:46,400 [le téléphone sonne] 984 00:38:46,400 --> 00:38:48,100 ...leurs magasins d'alimentation attiré les rongeurs, 985 00:38:48,100 --> 00:38:49,540 ce qui à son tour attirait les chats. 986 00:38:49,540 --> 00:38:52,710 Hé. Euh, donc je, euh, J'ai... j'ai de la musique. 987 00:38:52,710 --> 00:38:56,390 Euh, j'en ai beaucoup, euh, de belles choses scintillantes. 988 00:38:56,390 --> 00:38:58,660 L'éclairage est très classe. 989 00:38:58,660 --> 00:39:00,830 Euh... j'en ai... j'en ai beaucoup. 990 00:39:00,830 --> 00:39:04,400 Euh, la seule chose qui manque c'est... c'est toi. 991 00:39:04,400 --> 00:39:07,010 Alors, Wayne, veux-tu... 992 00:39:07,010 --> 00:39:08,480 tu viens au bal avec moi ? 993 00:39:10,280 --> 00:39:11,450 [le documentaire sur les chats continue, indistinctement] 994 00:39:19,830 --> 00:39:21,540 Tu sais, le procureur de la République 995 00:39:21,540 --> 00:39:24,910 lancer une enquête dans Ashforth Penn Chemicals. 996 00:39:24,910 --> 00:39:25,950 Mm. 997 00:39:25,950 --> 00:39:27,120 Ce n'est pas une mauvaise journée. 998 00:39:27,120 --> 00:39:30,150 Eh bien, je veux dire, le sénateur je te dois une faveur maintenant aussi ? 999 00:39:30,150 --> 00:39:32,120 [rires] C'est une belle journée. 1000 00:39:32,120 --> 00:39:34,260 Hé, c'est vraiment une belle journée. 1001 00:39:34,260 --> 00:39:35,730 [rire] 1002 00:39:38,170 --> 00:39:40,410 J'apprécie vraiment, vraiment 1003 00:39:40,410 --> 00:39:43,750 combien vous nous avez soutenus... monsieur. 1004 00:39:46,150 --> 00:39:48,060 "Monsieur" était mon père. 1005 00:39:48,060 --> 00:39:49,460 [Kemi] Mm. 1006 00:39:49,460 --> 00:39:50,960 C'était une bête. 1007 00:39:52,300 --> 00:39:55,170 Le mien aussi, si ça peut te consoler. 1008 00:39:55,170 --> 00:39:57,070 [la cloche de l'ascenseur sonne] 1009 00:40:00,620 --> 00:40:02,590 Je traverse la rue pour quelques sushis. 1010 00:40:02,590 --> 00:40:04,020 Vous souhaitez nous rejoindre ? 1011 00:40:05,930 --> 00:40:07,060 Pourquoi pas? 1012 00:40:07,060 --> 00:40:09,030 Allez. 1013 00:40:16,350 --> 00:40:18,820 [bavardage radio de la police, indistinct] 1014 00:40:22,990 --> 00:40:25,000 Oh, euh... 1015 00:40:25,000 --> 00:40:26,830 En fait, je suis avec MPU. 1016 00:40:26,830 --> 00:40:28,770 Merci. 1017 00:40:28,770 --> 00:40:30,210 [la ballade pop commence à jouer] 1018 00:40:30,210 --> 00:40:33,650 ♪ Mm... 1019 00:40:33,650 --> 00:40:38,060 ♪ Hé, viens ici 1020 00:40:38,060 --> 00:40:39,630 ♪ Ooh... 1021 00:40:39,630 --> 00:40:41,100 ♪ Je veux te montrer quelque chose ♪ 1022 00:40:41,100 --> 00:40:42,230 -Hé. -Hé. 1023 00:40:42,230 --> 00:40:44,170 Tu me gardes du punch ? 1024 00:40:44,170 --> 00:40:47,910 Euh, encore mieux... Je t'ai gardé la dernière danse. 1025 00:40:47,910 --> 00:40:50,650 Hmm. Quelque chose de Shaggy, Je suppose ? 1026 00:40:50,650 --> 00:40:52,520 Non, non, je pensais nous ferions, euh... 1027 00:40:52,520 --> 00:40:55,730 restez fidèle à une danse lente, si ça va. 1028 00:40:55,730 --> 00:40:56,560 Ouais? 1029 00:40:56,560 --> 00:40:57,800 Qu'est-ce que tu as là ? 1030 00:40:57,800 --> 00:40:59,270 Je vais vous donner trois suppositions. 1031 00:40:59,270 --> 00:41:00,230 [inspire brusquement] 1032 00:41:00,230 --> 00:41:02,840 Eh bien, j'espère que c'est quelque chose de pétillant ? 1033 00:41:03,640 --> 00:41:05,310 Proche, très proche. 1034 00:41:05,310 --> 00:41:06,750 Euh... 1035 00:41:06,750 --> 00:41:07,950 Ouais ? 1036 00:41:07,950 --> 00:41:12,060 La reine du bal... elle l'a laissé tomber en sortant. 1037 00:41:12,060 --> 00:41:15,130 Ce serait dommage de le laisser faire se perdre, non ? 1038 00:41:16,430 --> 00:41:19,310 Oh, je ne le suis pas vraiment une fille du genre diadème. 1039 00:41:19,310 --> 00:41:21,640 On ne sait jamais avant d'avoir essayé. 1040 00:41:23,010 --> 00:41:24,180 ♪ Quand nous sommes séparés 1041 00:41:24,180 --> 00:41:26,650 -D'accord. -Ouais? 1042 00:41:28,390 --> 00:41:29,830 ♪ Mais quand nous sommes ensemble 1043 00:41:29,830 --> 00:41:31,300 ♪ Tu as tout de moi Bébé ♪ 1044 00:41:31,300 --> 00:41:32,330 Ouais. 1045 00:41:32,330 --> 00:41:34,270 -Ouais? -Mm-hmm. 1046 00:41:35,340 --> 00:41:37,640 Euh... 1047 00:41:38,980 --> 00:41:41,320 Donc c'est, euh... [rires] 1048 00:41:41,320 --> 00:41:42,850 ...c'est moi qui m'excuse 1049 00:41:42,850 --> 00:41:46,760 à une belle fille portant un diadème. 1050 00:41:47,660 --> 00:41:50,470 Une offre unique, donc je vais le faire bien. 1051 00:41:50,470 --> 00:41:52,770 [intrigué] Mm ? 1052 00:41:54,310 --> 00:41:57,210 Je suis... je suis désolé. 1053 00:41:57,210 --> 00:41:59,650 Vraiment. 1054 00:42:03,160 --> 00:42:05,600 Des excuses maladroites acceptées. 1055 00:42:05,600 --> 00:42:07,640 Merci. 1056 00:42:07,640 --> 00:42:09,310 Alors, je peux avoir cette danse ? 1057 00:42:09,310 --> 00:42:12,210 Euh, ouais, tant que tu promets de ne pas te fâcher 1058 00:42:12,210 --> 00:42:13,210 si je marche sur tes pieds. 1059 00:42:13,210 --> 00:42:14,450 D'accord. 1060 00:42:14,450 --> 00:42:16,490 -Accord? -Mm-hmm. 1061 00:42:16,490 --> 00:42:18,160 D'accord. 1062 00:42:23,570 --> 00:42:25,810 [le téléphone sonne] 1063 00:42:25,810 --> 00:42:27,070 Désolé. 1064 00:42:27,070 --> 00:42:28,610 C'est bon. 1065 00:42:28,610 --> 00:42:29,780 Oh, c'est juste du dernier travail. 1066 00:42:29,780 --> 00:42:31,120 Donne-moi une seconde ? 1067 00:42:31,120 --> 00:42:32,650 -Ouais. -Merci. 1068 00:42:34,220 --> 00:42:37,530 [clic des touches] 1069 00:42:37,530 --> 00:42:40,900 [♪♪♪♪♪] 1070 00:42:40,900 --> 00:42:47,820 ♪ Bébé, ooh, ahh Je t'ai compris, tu t'es compris, bébé ♪ 1071 00:42:51,520 --> 00:42:53,660 -Prêt ? -Ouais. 1072 00:42:53,660 --> 00:42:55,000 Où étions-nous ? 1073 00:42:55,000 --> 00:42:59,070 Mm, c'était quelque part par ici. 1074 00:42:59,070 --> 00:43:01,210 ♪ Ton amour 1075 00:43:01,210 --> 00:43:03,550 ♪ C'est pile à l'heure... 1076 00:43:03,550 --> 00:43:06,120 [♪♪♪♪♪] 1077 00:43:13,570 --> 00:43:18,280 [♪♪♪♪♪] 1078 00:43:23,420 --> 00:43:28,730 [♪♪♪♪♪]